Christopher Nolan achieves something monumental and magnificent with his robust, stridently adrenalized adaptation of Homer’s 8th-century BCE epic poem The Odyssey.