Alfred Hitchcock’s masterpiece of voyeuristic suspense and the preternatural beauty of Grace Kelly remain as timeless as ever