The Portokalos clan’s purportedly final adventure (although I wouldn’t bet on that being true) is a tourist trap of emotional pabulum laid on as thick as freshly mixed tzatziki sauce.