Rian Johnson’s marvelous who-done-it (and how’d-they-do-it) all-star murder mystery Knives Out is more than just a witty modern-day riff on a familiar Agatha Christie-like scenario.